Netflix lance sa première série coréenne maison en 2026 : pourquoi « comment traduire cet amour ? » fait déjà fondre les fans

Une fin d’année 2025 riche avant un début 2026 très attendu

Netflix s’apprête à clôturer le mois de décembre 2025 en beauté avec plusieurs sorties marquantes. Les abonnés pourront découvrir les derniers épisodes de Dynamite Kiss, ainsi que le lancement très attendu de Cashero le 26 décembre, portée par Lee Jun-ho. La plateforme proposera également la comédie romantique Idol I dès le 22 décembre, tout en poursuivant la diffusion hebdomadaire de Pro Bono.

Dans le même temps, Netflix a officialisé la date de sortie de sa première série originale coréenne de 2026, initialement prévue pour la fin de l’année 2025. Une annonce qui confirme la volonté de la plateforme de continuer à investir massivement dans les productions sud-coréennes, devenues incontournables dans le paysage des séries internationales.

Une histoire romantique portée par un pitch séduisant

Intitulée Comment traduire cet amour ? (Can This Love Be Translated ?), la série sera disponible sur Netflix dès le 16 janvier 2026. Elle faisait déjà partie des projets sud-coréens les plus attendus de la plateforme, notamment après le succès de Des vœux pour un génie, sortie en octobre. Le récit se concentre sur Cha Mu-hui, une célébrité populaire qui parcourt le monde au gré de ses engagements.

Pour l’accompagner dans ses déplacements et faciliter ses échanges, elle engage Ju Ho-jin, un interprète brillant et rigoureux. Malgré des personnalités opposées et des visions de l’amour radicalement différentes, une relation inattendue va peu à peu se tisser entre eux, donnant naissance à une romance délicate et pleine de contrastes.

Un casting et une équipe créative qui inspirent confiance

Si Comment traduire cet amour ? suscite autant d’attentes, c’est aussi grâce à son casting et à son équipe créative. Kim Seon-ho incarne le rôle de Ju Ho-jin, un personnage qui devrait une nouvelle fois séduire les spectateurs. L’acteur, déjà apprécié pour Hometown Cha-Cha-Cha et plus récemment pour La vie portera ses fruits, s’est imposé comme une figure incontournable des séries romantiques coréennes.

Face à lui, Goo Yoon-jung prête ses traits à Cha Mu-hui. Révélée dans Resident Playbook, Alchemy of Souls et Les pouvoirs de l’ombre, elle apporte une profondeur et une modernité très attendues au personnage. Le scénario est signé par les célèbres sœurs Hong, déjà à l’origine de Hotel del Luna et Alchemy of Souls, tandis que la réalisation est confiée à Yoo Young-eun. Tournée dans plusieurs pays, notamment en Italie et au Canada, la série s’annonce comme un véritable coup de cœur pour les amateurs de romances et de K-dramas dès janvier 2026.