« C’est pas de la censure, c’est du vide intersidéral » : la version japonaise de Resident Evil Requiem fait polémique

Alors que Resident Evil Requiem explose les compteurs mondiaux avec plus de 5 millions d’exemplaires écoulés en quelques jours seulement depuis sa sortie le 27 février 2026, une ombre plane sur sa réception locale au Japon. Les fans locaux pointent du doigt une modification imposée qui altère profondément l’essence horrifique du titre.

Un triomphe commercial planétaire

Capcom peut se frotter les mains : ce neuvième opus principal de la saga survival horror a rapidement gravi les marches du succès, entrant dans le top 20 des meilleures ventes de l’éditeur en un temps record. Les plateformes PC, PS5 et Xbox Series ont toutes contribué à ce raz-de-marée, surpassant même les débuts de certains prédécesseurs comme Resident Evil 5 ou 6. Au Japon, les chiffres de la première semaine atteignent près de 194 000 unités, un score honorable malgré les remous. Cette performance reflète l’attrait intact pour l’univers zombie de la série, boosté par des graphismes next-gen et une narration tendue qui captivent un public mondial avide d’adrénaline.

Des masques sombres au cœur de l’action

La version distribuée au Japon, labellisée CERO Z – l’équivalent local du PEGI 18 –, impose un voile opaque sur les passages les plus sanglants. Des rectangles noirs surgissent automatiquement pour cacher les mutilations et les éclaboussures viscérales, que ce soit dans les séquences narratives ou les combats frénétiques. Cette approche, loin d’être discrète, attire paradoxalement l’œil et rompt le flux immersif, surtout avec des visuels ultra-réalistes qui rendent ces intrusions encore plus flagrantes. Contrairement aux éditions internationales jouables sans entrave, cette adaptation locale vise à respecter les normes strictes de l’organisme de classification nippon, mais au prix d’une expérience tronquée pour les amateurs d’horreur pure.

Promesses directorielles et tollé des joueurs

Koshi Nakanishi, le directeur du projet, avait pourtant tempéré les attentes en précisant que l’édition CERO Z resterait « assez comparable » à la mouture globale, sans être « complètement identique ». Ces assurances n’ont pas suffi à apaiser la frustration des joueurs japonais, qui inondent forums et réseaux comme Reddit ou Steam de critiques acerbes, certains allant jusqu’au remboursement. Ce n’est pas une première pour la franchise : depuis les origines, Resident Evil subit des ajustements au pays du Soleil Levant, comme dans Village ou le remake de RE2, pour contourner les règles rigides sur la violence graphique. Sur PC, absous des contraintes CERO, les utilisateurs nippons optent souvent pour l’import international.

Même avec cette polémique, Resident Evil Requiem s’impose comme un pilier incontournable de la pop culture geek, prouvant que l’horreur capcomienne transcende les frontières et les filtres locaux pour fédérer des millions de passionnés.