Premières impressions Orbitals : « c’est une merveille coop anime » (et les previews le confirment déjà)
Le jeu coopératif Orbitals, développé par Shapefarm et édité par Kepler Interactive, se prépare à débarquer exclusivement sur Nintendo Switch 2 le 3 septembre 2026. Inspiré par l’esthétique rétro des animes, ce titre met l’accent sur une expérience accessible grâce à un doublage complet dans plusieurs langues. Les choix du studio visent à renforcer l’immersion tout en honorant l’héritage culturel des œuvres japonaises.
Une approche multilingue ancrée dans la culture anime
Orbitals proposera un doublage intégral dans huit langues dès le lancement, un pari audacieux pour un studio indépendant. Outre la version originale japonaise, les joueurs auront accès à l’anglais, au français, à l’espagnol, à l’espagnol d’Amérique latine, à l’allemand et au chinois. Cette décision découle d’une volonté de toucher les communautés où l’anime occupe une place centrale. Marcos Ramos, directeur créatif, souligne la confiance accordée au projet et le soutien de l’éditeur Kepler. Jakob Lundgren, impliqué dans la conception, rappelle que le studio a priorisé les pays avec une forte tradition de doublage anime pour créer une connexion émotionnelle similaire à celle vécue pendant l’enfance.
Des choix de casting guidés par la fidélité aux personnages
Le processus de sélection des voix n’a pas reposé uniquement sur la notoriété des comédiens. Ramos explique que l’équipe a recherché des interprètes capables de coller parfaitement aux traits des personnages, même si cela signifiait écarter des profils célèbres. L’objectif principal restait de préserver l’intégrité de l’histoire et des rôles. Des voix expérimentées côtoient des talents issus d’autres horizons, comme le théâtre, pour apporter une fraîcheur tout en respectant l’esprit du jeu. Cette philosophie a guidé les enregistrements réalisés dans des studios spécialisés, dont le studio Anatole à Lyon pour la version française.
Le casting français mis en lumière
La version française bénéficie d’un ensemble d’interprètes variés et reconnus dans l’univers de l’animation. Amandine Barbier prête sa voix à Maki, Victor Niverd incarne Omura, Pascal Gimenez donne vie à Togen, Brigitte Lecordier interprète Kinakoko et Jean-Christophe Acquaviva prête sa voix à Jaga. Ramos s’est particulièrement enthousiasmé pour certains choix, notamment celui de Lecordier, jugé idéal pour le rôle. Ces performances permettront aux fans de redécouvrir l’univers d’Orbitals dans leur langue maternelle, renforçant l’aspect émotionnel du jeu coopératif. Le titre, attendu avec impatience, promet une immersion totale grâce à ces efforts de localisation.
